1 00:00:04,023 --> 00:00:06,926 [Música tocando] 2 00:02:48,704 --> 00:02:50,938 [Grito de guerra] 3 00:03:03,316 --> 00:03:04,684 Morra, porco bárbaro. 4 00:03:20,898 --> 00:03:23,000 Deixe esta terra e nunca mais volte. 5 00:06:09,014 --> 00:06:10,415 Doran? 6 00:06:10,515 --> 00:06:11,383 Doran, é você? 7 00:06:20,992 --> 00:06:22,358 Quem vai lá? 8 00:06:22,458 --> 00:06:23,860 Seja você amigo ou inimigo? 9 00:06:39,440 --> 00:06:40,341 Mostre-se, covarde. 10 00:06:47,915 --> 00:06:49,817 Mostre-se e lute. 11 00:08:03,749 --> 00:08:05,350 [Grito de guerra] 12 00:08:09,220 --> 00:08:12,123 [Homem rindo] 13 00:09:12,977 --> 00:09:15,880 O amuleto, não é protegendo-me do mal. 14 00:09:20,917 --> 00:09:22,018 Ele sabe que você está seguro. 15 00:09:22,118 --> 00:09:22,819 Doran. 16 00:09:29,358 --> 00:09:32,127 Você não sabe nada de honra. 17 00:09:32,227 --> 00:09:36,931 Tudo é justo no amor e na guerra, meu doce Doran. 18 00:09:37,031 --> 00:09:39,167 Agora, a guerra acabou. 19 00:09:46,273 --> 00:09:49,242 Nosso vínculo é forte, meu amado. 20 00:09:49,342 --> 00:09:51,244 Eu te amo. 21 00:09:51,344 --> 00:09:53,213 Eu também te amo. 22 00:09:53,312 --> 00:09:56,182 Estaremos sempre juntos, por toda a eternidade. 23 00:10:19,603 --> 00:10:24,373 Doran, estou preocupado para o nosso povo. 24 00:10:24,473 --> 00:10:28,344 Há tanto mal e dor na terra. 25 00:10:28,444 --> 00:10:30,712 Ladrões crescem de cada árvore e cada riacho. 26 00:10:33,448 --> 00:10:35,450 A terra é pura. 27 00:10:35,550 --> 00:10:39,453 São os corações de homens que são maus. 28 00:10:39,553 --> 00:10:42,623 Este amuleto deve protegê-lo do mal. 29 00:10:48,194 --> 00:10:50,763 Poder e força me preenchem. 30 00:10:50,864 --> 00:10:53,533 É como se eu também sou um grande guerreiro. 31 00:10:53,633 --> 00:10:55,767 Listra, tome cuidado com seu poder. 32 00:10:55,868 --> 00:10:58,737 O Mago fez isso conhecido pelo meu avô. 33 00:10:58,838 --> 00:11:03,242 Talvez este mago seja mas uma história da sua cabeça. 34 00:11:03,342 --> 00:11:05,844 Os magos não devem ser levado em tom de brincadeira, 35 00:11:05,944 --> 00:11:10,681 Mas ser possuidor de poderes de os céus e o submundo. 36 00:11:10,781 --> 00:11:12,750 Onde está esse mago, então, e por que ele 37 00:11:12,850 --> 00:11:14,184 Não mostrar o rosto para mim? 38 00:11:14,284 --> 00:11:21,723 Ele não mostra seu rosto para ninguém, e ele é ela, mostrando apenas 39 00:11:21,824 --> 00:11:24,726 Seu rosto para aqueles que ela escolhe. 40 00:11:30,798 --> 00:11:33,701 Ela? 41 00:11:33,801 --> 00:11:38,206 Meu avô me contou o história quando eu era um menino. 42 00:11:38,306 --> 00:11:42,910 Ela apareceu diante de seus olhos para salvá-lo da morte certa. 43 00:11:43,010 --> 00:11:48,314 Ele jurou nunca perder visão do amuleto. 44 00:11:48,414 --> 00:11:51,317 E assim tem sido me legou. 45 00:11:51,417 --> 00:11:56,255 Meu voto é usar seu poder para proteger meu povo, 46 00:11:56,355 --> 00:12:00,325 Para ensiná-los a honestidade e coragem, para buscar a verdade. 47 00:12:00,425 --> 00:12:03,261 E se isso for feito, então o povo de Armana 48 00:12:03,361 --> 00:12:06,363 Será protegido pelo seu poder. 49 00:12:06,463 --> 00:12:09,266 Então você fez. 50 00:12:09,366 --> 00:12:11,602 Eles adoram você, Doran. 51 00:12:11,702 --> 00:12:16,706 Adoração não é o que eu procure, pois não sou deus. 52 00:12:16,806 --> 00:12:21,211 Tudo o que peço é que eles ouça e siga. 53 00:12:21,311 --> 00:12:22,745 Suas vidas, então, são deles próprios. 54 00:12:29,118 --> 00:12:30,385 Você se torna mais sábio a cada dia. 55 00:12:33,787 --> 00:12:37,591 Tenho a honra de ser sua rainha. 56 00:12:37,691 --> 00:12:40,394 Meu avô deu me aviso justo. 57 00:12:40,494 --> 00:12:44,464 E você também deve tomar cuidado seu poder, pois com um pensamento 58 00:12:44,564 --> 00:12:47,634 Pode-se viajar muito bem viagens para terras 59 00:12:47,734 --> 00:12:54,106 Nunca visto pelos teus olhos, um terra onde nunca se pode voltar. 60 00:12:54,206 --> 00:12:56,742 Então não sonhe com terras diferente disso, ou você 61 00:12:56,842 --> 00:12:58,344 Me deixará para sempre. 62 00:13:01,646 --> 00:13:04,549 O poder fará nós, grandes guerreiros. 63 00:13:04,649 --> 00:13:06,918 E com isso construiremos um novo mundo para nossos filhos. 64 00:13:09,619 --> 00:13:12,189 [Música tocando] 65 00:14:57,349 --> 00:15:00,218 [Imitando o som do pássaro] 66 00:15:08,492 --> 00:15:09,193 Bartaga. 67 00:15:25,740 --> 00:15:27,142 Beije-me, grande guerreiro. 68 00:15:27,242 --> 00:15:28,077 Me beija. 69 00:15:28,177 --> 00:15:30,811 eu vim para caçar com meu rei. 70 00:15:30,911 --> 00:15:33,147 não tenho tempo para loucura sexual. 71 00:15:37,518 --> 00:15:43,056 Doran, meu amigo, hoje está maduro para a caça. 72 00:15:43,156 --> 00:15:45,325 E assim o seu vinho falará. 73 00:15:45,425 --> 00:15:47,593 Ela daria um ótimo esposa para um guerreiro 74 00:15:47,693 --> 00:15:49,895 Pois sua bravura é mais do que a maioria dos homens possui. 75 00:15:49,995 --> 00:15:53,232 Bartaga é um guerreiro, não um amante. 76 00:15:53,332 --> 00:15:56,000 E eu, meu amigo, sou ambos. 77 00:17:02,226 --> 00:17:06,029 Talvez o javali seja melhor do que a língua de uma mulher. 78 00:17:06,130 --> 00:17:09,899 Sim, mas o que será mantê-lo aquecido à noite? 79 00:17:09,999 --> 00:17:12,369 [Inaudível] caçador. 80 00:17:12,469 --> 00:17:14,837 [Risos] 81 00:17:16,405 --> 00:17:18,340 E isso não grito em meu ouvido. 82 00:17:45,331 --> 00:17:45,998 Oh. 83 00:17:58,276 --> 00:17:58,976 Oh. 84 00:18:13,489 --> 00:18:15,391 [Cintilação mágica] 85 00:18:32,440 --> 00:18:34,308 Mandrak. 86 00:18:34,408 --> 00:18:35,808 Mandrak. 87 00:18:35,908 --> 00:18:40,413 Encontrei um tesouro, um amuleto de grande riqueza. 88 00:18:40,513 --> 00:18:41,214 Oh. 89 00:18:45,217 --> 00:18:46,585 Onde? 90 00:18:46,685 --> 00:18:50,589 Uma mulher segura, uma rainha bárbara. 91 00:18:50,689 --> 00:18:54,058 O nome dela é Listra. 92 00:18:54,158 --> 00:18:58,563 Listra, a mulher do guerreiro? 93 00:18:58,663 --> 00:19:00,965 Ele nos avisou para nunca mais voltar. 94 00:19:01,065 --> 00:19:01,965 Devíamos voltar. 95 00:19:02,065 --> 00:19:03,166 Onde ela está? 96 00:19:03,267 --> 00:19:06,636 Junto ao riacho na beira da floresta, não muito longe. 97 00:19:06,736 --> 00:19:08,071 Eles certamente nos mate se formos para lá. 98 00:19:08,171 --> 00:19:09,973 Covarde. 99 00:19:10,072 --> 00:19:14,443 Ela é muito bonita, Mandrak, um saboroso 100 00:19:14,543 --> 00:19:17,946 Petisco para um homem faminto. 101 00:19:18,046 --> 00:19:20,882 Ela está [inaudível]. 102 00:19:20,982 --> 00:19:22,116 Ele jurou que se alguma vez voltamos... 103 00:19:22,216 --> 00:19:24,586 Silêncio! 104 00:19:24,686 --> 00:19:28,088 Leve-me até ela. 105 00:19:28,188 --> 00:19:31,091 Esse amuleto vai tornar-nos todos homens ricos. 106 00:19:38,163 --> 00:19:40,065 Ah, Listra. 107 00:20:31,545 --> 00:20:35,449 Se um homem ama verdadeiramente uma mulher, ele nunca a deixará. 108 00:20:35,549 --> 00:20:39,452 Mas você deve ter uma árvore, pois seu homem deve sair para caçar 109 00:20:39,552 --> 00:20:41,920 Ou você passará fome. 110 00:20:42,020 --> 00:20:44,790 Vocês dois falam com palavras inúteis. 111 00:20:44,890 --> 00:20:47,258 Se eu tivesse um homem como Doran, ele poderia sair por anos, 112 00:20:47,359 --> 00:20:49,260 E eu esperaria por ele. 113 00:20:49,361 --> 00:20:52,263 Mas você não tem ele, não é? 114 00:20:52,364 --> 00:20:54,732 Somente Listra tem essa boa sorte. 115 00:21:05,975 --> 00:21:06,676 Lá. 116 00:21:11,280 --> 00:21:12,181 [Sussurrando] 117 00:21:12,281 --> 00:21:14,148 Você está bravo? 118 00:21:14,248 --> 00:21:16,651 Silêncio, Lobo. 119 00:21:16,751 --> 00:21:19,621 Você me dá as mulheres, ou Vou cortar suas línguas. 120 00:21:19,721 --> 00:21:25,125 Não há homens que eu podemos ver, apenas as mulheres e nós. 121 00:21:29,697 --> 00:21:32,599 [Risos silenciosos] 122 00:21:52,116 --> 00:21:56,086 Faça pensamentos de tristeza enche sua cabeça? 123 00:21:56,186 --> 00:21:57,921 Não é nada, minha senhora. 124 00:21:58,021 --> 00:22:02,492 Certamente é algo, pois Eu posso ver isso em seus olhos. 125 00:22:02,592 --> 00:22:05,495 Não posso me esconder de você. 126 00:22:05,595 --> 00:22:06,962 Você vê dentro da minha alma. 127 00:22:09,998 --> 00:22:11,400 É o Bartaga. 128 00:22:11,500 --> 00:22:13,035 Ele nem sequer saiba que estou vivo. 129 00:22:20,041 --> 00:22:23,911 Um homem como Bartaga tem um dever consigo mesmo 130 00:22:24,011 --> 00:22:25,912 Antes que ele possa estar com uma mulher. 131 00:22:26,012 --> 00:22:32,419 Ele só precisa ver a magia dentro de você que ele está faltando. 132 00:22:32,519 --> 00:22:34,687 Você está certo. 133 00:22:34,787 --> 00:22:36,221 Eu sou digno. 134 00:22:36,321 --> 00:22:38,724 É ele quem tem não abriu os olhos. 135 00:22:43,294 --> 00:22:45,697 [Risos] 136 00:23:03,212 --> 00:23:05,615 [Gritando] 137 00:23:05,715 --> 00:23:08,585 [Gritando] 138 00:23:35,574 --> 00:23:36,475 Ela é apenas uma mulher. 139 00:24:03,966 --> 00:24:05,367 Venha agora, bárbaro. 140 00:24:05,467 --> 00:24:07,369 Você pode fazer melhor do que isso. 141 00:24:30,857 --> 00:24:31,758 Agora, morra. 142 00:24:53,510 --> 00:24:54,211 Doran. 143 00:24:57,380 --> 00:24:58,081 Doran. 144 00:25:02,586 --> 00:25:05,287 Ah, minha cabeça. 145 00:25:05,387 --> 00:25:07,422 Nada que meu vinho não possa curar. 146 00:25:11,059 --> 00:25:14,128 Listra, ela está em perigo. 147 00:25:14,228 --> 00:25:14,929 Vamos. 148 00:25:41,285 --> 00:25:45,223 A esposa do grande guerreiro Doran, o bárbaro mais poderoso 149 00:25:45,323 --> 00:25:46,124 De todos eles. 150 00:25:46,224 --> 00:25:47,991 Ha! 151 00:25:48,091 --> 00:25:49,993 Onde ele está agora? 152 00:25:50,093 --> 00:25:51,962 Como ele deve salvá-lo? 153 00:25:56,066 --> 00:26:00,436 Ele vai querer você depois Eu terminei com você? 154 00:26:00,536 --> 00:26:04,941 Você morrerá pela espada dele. 155 00:26:05,041 --> 00:26:05,907 Não, não. 156 00:26:15,983 --> 00:26:18,052 Não. 157 00:26:18,152 --> 00:26:18,853 Não. 158 00:26:25,424 --> 00:26:26,325 Não. 159 00:26:26,425 --> 00:26:27,526 Não. 160 00:26:27,627 --> 00:26:28,327 Doran! 161 00:27:19,406 --> 00:27:21,709 Você não gosta do toque de aço frio em sua bochecha? 162 00:27:24,745 --> 00:27:28,080 No seu corpo? 163 00:27:28,180 --> 00:27:31,784 Não foi como você esperado, rainha bárbara? 164 00:27:45,395 --> 00:27:48,833 Mandrak, devemos partir antes que Doran nos encontre, 165 00:27:48,933 --> 00:27:49,800 Ou estamos condenados. 166 00:27:49,900 --> 00:27:51,567 Condenado? 167 00:27:51,667 --> 00:27:52,702 Eu vou te mostrar condenado. 168 00:29:15,810 --> 00:29:21,647 Oh, eu senti o espírito dela passe por mim. 169 00:29:21,747 --> 00:29:25,618 É como se eu possuir uma nova vida. 170 00:29:29,221 --> 00:29:32,624 Eu ouvi muitos contos maravilhosos, 171 00:29:32,724 --> 00:29:35,160 E agora você vai faça de mim um homem rico. 172 00:29:38,229 --> 00:29:40,097 Torne-nos ricos, Mandrak. 173 00:29:56,545 --> 00:29:58,814 Conte-me mais sobre os poderes do amuleto. 174 00:29:58,914 --> 00:29:59,614 Mais? 175 00:29:59,714 --> 00:30:00,749 Diga-me. 176 00:30:00,850 --> 00:30:04,853 Eu devo saber, ou você saberá morra pela minha espada, chacal. 177 00:30:04,953 --> 00:30:07,355 Tem o poder dos céus, 178 00:30:07,455 --> 00:30:11,759 Mestre, os espíritos do submundo, força amaldiçoada. 179 00:30:11,860 --> 00:30:12,693 Diz-se que... 180 00:30:12,792 --> 00:30:14,094 Você me considera um tolo? 181 00:30:14,194 --> 00:30:17,831 Não, Mandrak, não, é a verdade. 182 00:30:17,931 --> 00:30:20,868 Você também sabe como eu. Esse cristal 183 00:30:20,968 --> 00:30:23,669 Protege Doran e seu povo. 184 00:30:23,769 --> 00:30:27,306 Poderia nos trazer um talento de moedas de ouro. 185 00:30:34,245 --> 00:30:38,516 Isso trará mais do que isso, [inaudível]. 186 00:30:38,616 --> 00:30:42,486 Isso vai me trazer minha salvação, o que 187 00:30:42,586 --> 00:30:45,555 Eu desejei toda a minha vida! 188 00:31:11,545 --> 00:31:12,213 Não. 189 00:31:27,159 --> 00:31:28,527 Não. 190 00:31:28,627 --> 00:31:29,328 Não! 191 00:31:29,428 --> 00:31:30,329 [Lamentando] 192 00:31:41,005 --> 00:31:43,240 Prisão. 193 00:31:43,340 --> 00:31:44,041 Prisão. 194 00:31:51,047 --> 00:31:54,416 Quem fez isso com você? 195 00:31:54,516 --> 00:31:57,086 Mandrak. 196 00:31:57,186 --> 00:31:57,886 Mandrak? 197 00:32:02,958 --> 00:32:04,659 Meu prêmio de batalha. 198 00:32:28,613 --> 00:32:30,482 Eles não morreram sem luta. 199 00:32:33,551 --> 00:32:37,921 Ele... ele fez isso com minha amada. 200 00:32:38,022 --> 00:32:40,724 Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos. 201 00:32:40,824 --> 00:32:41,792 Eu juro, Doran. 202 00:32:41,892 --> 00:32:42,593 Não. 203 00:32:45,361 --> 00:32:47,763 Sou eu quem devo vingar sua morte. 204 00:34:17,510 --> 00:34:22,381 eu não vou descansar até Mandrak morrer. 205 00:34:22,481 --> 00:34:24,883 Eu juro para você isso. 206 00:34:35,426 --> 00:34:38,828 Seus pensamentos devem esteja claro para a batalha. 207 00:34:38,928 --> 00:34:41,764 Meus pensamentos estavam claros antes de você fazer isso. 208 00:34:41,864 --> 00:34:43,733 Venha, não temos tempo. 209 00:34:43,833 --> 00:34:46,802 Já que meus pensamentos são claro, e o amuleto? 210 00:34:46,902 --> 00:34:49,071 O Mago não deu aviso justo aos seus antepassados 211 00:34:49,171 --> 00:34:50,539 Para nunca perder isso de vista? 212 00:34:50,639 --> 00:34:51,807 Você fala a verdade. 213 00:34:51,907 --> 00:34:53,475 Ela não ficará um pouco zangada? 214 00:34:53,575 --> 00:34:54,643 Fui eu quem perdeu o amuleto. 215 00:34:54,743 --> 00:34:56,111 Sou eu quem deve pagar. 216 00:34:56,211 --> 00:34:57,578 Não foi você, meu amigo. 217 00:34:57,678 --> 00:35:00,781 Foi Listra quem perdeu o amuleto. 218 00:35:00,881 --> 00:35:03,851 Certamente o Wizard irá olhar sobre isso com um olhar justo. 219 00:35:03,951 --> 00:35:06,186 Não tenho medo da morte. 220 00:35:06,286 --> 00:35:12,792 Um bravo guerreiro, de fato... Com quem, então, caçarei? 221 00:35:12,892 --> 00:35:17,863 Quando o Feiticeiro nos encontrar, talvez nunca mais caçaremos. 222 00:35:17,963 --> 00:35:21,800 Eu ficarei ao seu lado lado, com assistente ou sem assistente. 223 00:36:20,286 --> 00:36:23,155 [Pássaros chamando] 224 00:36:25,256 --> 00:36:29,860 Pássaros, apenas pássaros. 225 00:36:29,960 --> 00:36:30,661 Vir. 226 00:36:30,761 --> 00:36:32,129 Não devemos parar. 227 00:36:40,237 --> 00:36:43,105 [Pássaros chamando com raiva] 228 00:37:12,665 --> 00:37:17,035 [Inaudível] Eu esperei hoje, bárbaro. 229 00:37:17,135 --> 00:37:18,537 Você morre. 230 00:37:18,637 --> 00:37:20,539 [Grito de guerra] 231 00:37:22,140 --> 00:37:23,041 [Homens gritando] 232 00:37:23,141 --> 00:37:23,842 Fique para trás. 233 00:39:29,553 --> 00:39:30,253 Não! 234 00:39:49,337 --> 00:39:52,206 [Risos loucos] 235 00:40:02,783 --> 00:40:05,851 [Uivando] 236 00:40:58,965 --> 00:41:01,100 [Risos] 237 00:41:01,200 --> 00:41:05,572 Você é corajoso. 238 00:41:05,672 --> 00:41:07,339 Como eles te chamam? 239 00:41:07,440 --> 00:41:09,675 Doran. 240 00:41:09,775 --> 00:41:11,243 Doran. 241 00:41:11,343 --> 00:41:12,377 [Risos] 242 00:41:12,478 --> 00:41:15,013 O Rei de Armana? 243 00:41:15,113 --> 00:41:18,349 Você estava perdido no floresta como todos eles? 244 00:41:24,288 --> 00:41:27,290 Ele morre pela minha espada. 245 00:41:27,390 --> 00:41:29,125 Moltar ficaria satisfeito. 246 00:42:13,865 --> 00:42:15,734 Psiu. 247 00:42:15,834 --> 00:42:17,735 Psiu, bárbaro. 248 00:42:21,305 --> 00:42:25,275 Eu sei quem você é. 249 00:42:25,375 --> 00:42:28,912 Te peguei do mesmo jeito eles me pegaram, eu aposto. 250 00:42:29,012 --> 00:42:32,215 O que você está fazendo por estas bandas? 251 00:42:32,315 --> 00:42:35,117 Estou procurando um assassino. 252 00:42:35,217 --> 00:42:35,918 Assassino? 253 00:42:38,887 --> 00:42:41,223 Tenho muitos deles aqui. 254 00:42:41,323 --> 00:42:45,359 Vermes sedentos de sangue, eles são. 255 00:42:45,459 --> 00:42:49,831 Aquele, cuidado com ele. 256 00:42:49,931 --> 00:42:53,299 Ele preferiria rasgar o coração direto de você se você 257 00:42:53,399 --> 00:42:54,801 Olhe para ele do jeito errado. 258 00:42:54,901 --> 00:42:57,804 [Homens rindo e gritando] 259 00:43:45,213 --> 00:43:53,053 Moltar, deus do submundo, Eu envio para você este sacrifício 260 00:43:53,153 --> 00:43:56,055 De carne e osso. 261 00:43:56,155 --> 00:43:59,025 [Torcendo] 262 00:44:23,046 --> 00:44:28,652 Esta noite você conhece Moltar, e eu tenho a honra. 263 00:44:34,023 --> 00:44:36,592 Tire-o até a pele. 264 00:44:36,692 --> 00:44:39,460 [Risos] 265 00:45:27,536 --> 00:45:30,239 Por que você parece tão surpreso, bárbaro? 266 00:45:30,339 --> 00:45:33,141 Você nunca viu um mago antes? 267 00:45:33,241 --> 00:45:35,610 Você é o mago? 268 00:45:35,711 --> 00:45:38,681 Ouvi apenas histórias. 269 00:45:38,781 --> 00:45:40,348 Você deve se esconder antes que eles te vejam. 270 00:45:40,448 --> 00:45:44,118 Eles não podem me ver. 271 00:45:44,218 --> 00:45:46,688 Mago, liberte-me. 272 00:45:46,788 --> 00:45:48,389 Libertar você? 273 00:45:48,489 --> 00:45:50,323 Por que eu deveria fazer isso? 274 00:45:53,827 --> 00:45:59,064 Você tem uma aparência saudável mortal, não é? 275 00:45:59,164 --> 00:46:04,503 É uma pena, sendo capturado por esses pagãos. 276 00:46:04,603 --> 00:46:06,105 Onde está meu amuleto de cristal? 277 00:46:09,240 --> 00:46:10,008 Eu perdi. 278 00:46:10,108 --> 00:46:10,809 Você perdeu? 279 00:46:13,745 --> 00:46:16,179 Salvei a vida do seu avô. 280 00:46:16,279 --> 00:46:19,917 Eu dei a ele aquele amuleto no espera que um dia um... um 281 00:46:20,017 --> 00:46:23,453 O homem nesta terra pútrida iria... Daria um exemplo de honra. 282 00:46:23,553 --> 00:46:25,387 E tudo que você puder digamos que você perdeu. 283 00:46:29,125 --> 00:46:32,194 Esse amuleto era para proteger seu descendentes por muitas vidas. 284 00:46:32,294 --> 00:46:35,263 Você quebrou a corrente, Doran. 285 00:46:35,363 --> 00:46:36,965 Então me mate agora e acabar com isso. 286 00:46:37,065 --> 00:46:38,700 Eu não mereço viver. 287 00:46:38,800 --> 00:46:42,602 Ah, você é rápido morrer, bárbaro. 288 00:46:42,703 --> 00:46:44,772 Matar você seria muito fácil. 289 00:46:44,872 --> 00:46:48,075 Matar você não substituiria meu amuleto, certo? 290 00:46:48,175 --> 00:46:49,376 Já esteve com mim durante séculos. 291 00:46:52,111 --> 00:46:59,452 Seu deste dia em diante é para devolver o amuleto para mim. 292 00:46:59,552 --> 00:47:03,822 Se você não fizer isso, então eu estarei forçado a amaldiçoar seu povo. 293 00:47:06,959 --> 00:47:09,060 Você deixa meu gente fora disso. 294 00:47:09,160 --> 00:47:12,964 Se você não conseguir devolvê-lo, então eu 295 00:47:13,064 --> 00:47:17,968 Lançará um mal e perverso praga sobre sua tribo. 296 00:47:18,068 --> 00:47:19,970 Eles vão queimar com ódio e doença 297 00:47:20,070 --> 00:47:22,005 Ao ouvir o nome de Doran. 298 00:47:22,105 --> 00:47:23,807 Isso não é culpa do meu povo. 299 00:47:23,907 --> 00:47:26,676 Suas feridas purulentas do ódio deles 300 00:47:26,776 --> 00:47:28,243 Para o rei deles... ah, sim! 301 00:47:31,046 --> 00:47:32,748 Você encontrará o amuleto. 302 00:47:32,848 --> 00:47:34,283 Você encontrará o homem que pertence 303 00:47:34,383 --> 00:47:39,120 Para aquela mão no seu cinto. O o homem que você procura está neste mundo 304 00:47:39,220 --> 00:47:41,255 Não mais. 305 00:47:41,355 --> 00:47:44,958 Você deve viajar para outra hora para encontrá-lo. 306 00:47:45,058 --> 00:47:51,431 Você deve viajar para um terra chamada futuro. 307 00:47:51,531 --> 00:47:54,433 É muito diferente do que a floresta. 308 00:47:54,533 --> 00:47:55,935 É amanhã. 309 00:47:56,035 --> 00:47:59,038 Mas se você for rápido e corajoso de coração e luta 310 00:47:59,138 --> 00:48:01,808 Com honra você pode triunfar. 311 00:48:01,908 --> 00:48:05,610 Mas você deve retornar o amuleto para mim. 312 00:48:05,710 --> 00:48:11,248 Mandrak tem o amuleto, e ele fará dele um poderoso guerreiro. 313 00:48:11,348 --> 00:48:14,651 O amuleto não tem poder as mãos do mal, Doran. 314 00:48:14,751 --> 00:48:18,989 Somente na presença de honra e de um rei 315 00:48:19,089 --> 00:48:25,528 Com um coração nobre faz tem tanta magia. 316 00:48:25,628 --> 00:48:26,329 Contemplar. 317 00:48:32,734 --> 00:48:34,102 Uma espada. 318 00:48:34,202 --> 00:48:36,638 Isso levará você para o seu destino. 319 00:48:36,738 --> 00:48:40,007 E pelo amor de deuses, não o percam. 320 00:48:40,107 --> 00:48:40,808 Chega de conversa. 321 00:48:44,045 --> 00:48:45,112 Seja livre, bárbaro. 322 00:48:49,482 --> 00:48:51,818 E preste atenção nisso como seu último aviso. 323 00:49:49,468 --> 00:49:54,740 Seu mal deve terminar pelas minhas mãos. 324 00:50:23,999 --> 00:50:26,801 Penny, por favor, quando são você vai me ouvir? 325 00:50:26,902 --> 00:50:27,669 Estou lhe contando. 326 00:50:27,769 --> 00:50:28,770 Você está procurando problemas. 327 00:50:28,870 --> 00:50:29,571 Confie em mim nisso. 328 00:50:29,671 --> 00:50:31,773 Brice, apenas relaxe. 329 00:50:31,873 --> 00:50:33,307 Vire a câmera ligado, e não importa 330 00:50:33,407 --> 00:50:37,011 O que, apenas continue rolando. 331 00:50:37,111 --> 00:50:39,247 As engrenagens terão um tijolo quando ele vê isso. 332 00:50:41,881 --> 00:50:43,450 Apenas lembre-se, isso é tudo ideia sua. 333 00:50:59,364 --> 00:51:00,898 Rolando. 334 00:51:00,999 --> 00:51:04,302 Eu sou Penny Price, Notícias de ação do canal 5, 335 00:51:04,402 --> 00:51:06,871 Reportando a você a partir do site de um tiroteio relacionado a gangues 336 00:51:06,972 --> 00:51:09,306 O que ocorreu anteriormente hoje atrás de mim. 337 00:51:09,406 --> 00:51:11,942 Aparentemente, o armazém proprietário foi ameaçado 338 00:51:12,042 --> 00:51:14,578 Para pagar pelo que a rua gangue, Os Gladiadores, 339 00:51:14,678 --> 00:51:18,247 Chama o seguro de segurança, o que significa que ele paga 340 00:51:18,347 --> 00:51:20,883 As grandes somas da gangue de dinheiro para parar 341 00:51:20,984 --> 00:51:23,619 Eles de destruir sua porta. 342 00:51:23,719 --> 00:51:28,223 Bem, como você pode ver, ele não faça o pagamento desta semana. 343 00:51:28,323 --> 00:51:32,160 Este é apenas um caso relacionado a gangues incidente em mais de 239 344 00:51:32,260 --> 00:51:34,595 Isso aconteceu em nossa cidade este ano. 345 00:51:34,695 --> 00:51:38,199 O que eu gostaria de saber é o que quer que tenha acontecido com a moral, 346 00:51:38,299 --> 00:51:40,867 Ética e decência comum? 347 00:51:40,968 --> 00:51:45,305 O que precisamos é de um papel positivo modelo, um herói, você poderia dizer, 348 00:51:45,405 --> 00:51:47,573 Quem poderia reunir o cidadãos a tomar 349 00:51:47,673 --> 00:51:49,075 Aja e faça a diferença. 350 00:51:53,112 --> 00:51:54,980 Olá pessoal, estou na TV. 351 00:52:05,623 --> 00:52:06,324 Centavo! 352 00:52:11,861 --> 00:52:13,263 Seus filhos da puta. 353 00:52:13,363 --> 00:52:14,731 Deixe-me ir. 354 00:52:14,831 --> 00:52:15,732 Vamos, pessoal. 355 00:52:19,968 --> 00:52:20,669 A bruxa. 356 00:52:20,769 --> 00:52:21,470 Encontre a bruxa. 357 00:52:28,676 --> 00:52:31,046 O que você quer comigo? 358 00:52:31,146 --> 00:52:35,050 Você sabe, toda vez que eu e meus amigos ligam a TV, 359 00:52:35,150 --> 00:52:38,785 Aí está você, nos dando uma má reputação, Penny Price. 360 00:52:38,885 --> 00:52:40,020 Considere isso um aviso. 361 00:52:46,592 --> 00:52:48,461 Penny, estou indo! 362 00:52:53,566 --> 00:52:55,433 [Inaudível] continue esta câmera rodando. 363 00:53:01,506 --> 00:53:03,907 [Trovão] 364 00:53:09,480 --> 00:53:10,381 Quem está aqui? 365 00:53:17,453 --> 00:53:18,854 Liberte-a. 366 00:53:18,954 --> 00:53:21,823 O que é essa merda? 367 00:53:21,923 --> 00:53:25,527 Pegue-o, Crank, descubra. 368 00:53:25,627 --> 00:53:26,328 [Inaudível]. 369 00:53:34,102 --> 00:53:36,970 [Risos] 370 00:53:39,038 --> 00:53:40,440 Você deve estar brincando. 371 00:53:48,947 --> 00:53:50,316 Vá em frente, mate o caralho. 372 00:53:57,555 --> 00:53:58,256 Prossiga. 373 00:54:11,401 --> 00:54:12,102 Levantar. 374 00:54:12,202 --> 00:54:13,103 Levante-se, [inaudível]. 375 00:54:16,172 --> 00:54:17,306 Suas espadas combinam com sua masculinidade. 376 00:54:23,077 --> 00:54:24,379 Você o leva, Swank. 377 00:54:24,479 --> 00:54:25,547 - O que? - Tchau. 378 00:54:25,647 --> 00:54:26,348 Ei. 379 00:54:30,418 --> 00:54:31,318 Você é um merda. 380 00:54:55,274 --> 00:54:57,176 Agora que você está terminei de mudar, 381 00:54:57,276 --> 00:55:00,144 Podemos voltar para a estação? 382 00:55:00,244 --> 00:55:03,147 Ele parece que nunca até vi uma cerca antes. 383 00:55:06,716 --> 00:55:08,685 Então qual é o problema? 384 00:55:08,785 --> 00:55:09,486 Ele provavelmente é um condenado. 385 00:55:09,586 --> 00:55:10,320 Olhe para ele. 386 00:55:10,420 --> 00:55:12,789 Ele pode ser perigoso, Penny. 387 00:55:12,889 --> 00:55:14,257 Ele salvou minha vida, Brice. 388 00:55:18,794 --> 00:55:23,632 Olha, temos um prazo e você está preocupado com esse cara? 389 00:55:23,732 --> 00:55:25,099 Eu não acredito nisso. 390 00:55:28,636 --> 00:55:33,473 Penny, por favor, precisamos voltar para a estação, então vamos. 391 00:55:36,410 --> 00:55:39,613 Vá sem mim, Brice. 392 00:55:39,713 --> 00:55:41,248 O que? 393 00:55:41,348 --> 00:55:42,648 Olha, vá sem mim. 394 00:55:42,748 --> 00:55:44,082 Diga ao Cogs que fiquei amarrado. 395 00:55:44,183 --> 00:55:45,284 Tudo que você precisa é da fita, certo? 396 00:55:50,488 --> 00:55:53,958 Tudo bem, mas eu não gosto disso. 397 00:56:03,500 --> 00:56:04,901 Ei, espere um minuto. 398 00:56:05,001 --> 00:56:07,404 Onde você está indo? 399 00:56:07,504 --> 00:56:09,905 Espere. 400 00:56:10,005 --> 00:56:12,007 O que é aquilo que você carregar no cinto? 401 00:56:12,107 --> 00:56:13,243 Uma mão. 402 00:56:13,343 --> 00:56:15,044 Eu meio que percebi isso. 403 00:56:15,144 --> 00:56:16,379 De quem é a mão? 404 00:56:16,479 --> 00:56:20,815 Mandrak, eu venha encontrá-lo. 405 00:56:20,915 --> 00:56:23,252 Por que você tem o dele mão, e quais são 406 00:56:23,352 --> 00:56:24,953 Você vai fazer quando encontrá-lo? 407 00:56:25,053 --> 00:56:26,354 Batalha. 408 00:56:26,454 --> 00:56:28,256 Ah, não me diga. 409 00:56:28,356 --> 00:56:29,823 Você é de algum nórdico país, e você está 410 00:56:29,923 --> 00:56:31,825 Aqui para pegar um criminoso e leve-o de volta com você. 411 00:56:35,862 --> 00:56:39,165 O Mago deu para mim uma tarefa impossível. 412 00:56:39,266 --> 00:56:41,334 Onde eu encontro isso homem nesta terra? 413 00:56:41,434 --> 00:56:42,502 Este é o submundo? 414 00:56:42,602 --> 00:56:46,705 Às vezes, é com certeza parece que sim. 415 00:56:46,805 --> 00:56:50,342 Ei, de onde você é, afinal? 416 00:56:50,442 --> 00:56:51,410 Armana. 417 00:56:51,510 --> 00:56:53,378 Armana? 418 00:56:53,478 --> 00:56:55,145 Eu não acho que tenho ouvi falar disso. 419 00:56:55,246 --> 00:56:57,047 Vim procurar Mandrak. 420 00:56:57,147 --> 00:57:00,918 OK, bem, bem-vindo a Los Angeles. 421 00:57:01,018 --> 00:57:02,486 Los Angeles? 422 00:57:02,586 --> 00:57:05,655 O que é Los Angeles? 423 00:57:05,755 --> 00:57:07,791 Los Angeles? 424 00:57:07,891 --> 00:57:09,259 Tenho certeza que você já ouviu falar disso. 425 00:57:09,359 --> 00:57:10,058 Não. 426 00:57:14,397 --> 00:57:16,432 Ei, espere. 427 00:57:34,014 --> 00:57:38,418 BANDIDO (NA GRAVAÇÃO): Ei, pessoal, estou na TV. 428 00:57:38,518 --> 00:57:41,421 Você é história, vadia. 429 00:57:41,521 --> 00:57:44,424 [Risos loucos] 430 00:57:46,525 --> 00:57:49,861 O que está acontecendo aqui? 431 00:57:49,961 --> 00:57:51,029 DORAN (NA GRAVAÇÃO): Liberte-a. 432 00:57:51,129 --> 00:57:53,932 BANDIDO (NA GRAVAÇÃO): O que é essa merda? 433 00:57:54,032 --> 00:57:55,666 Pegue-o, Crank, descubra. 434 00:58:03,239 --> 00:58:05,675 Ele é incrível, não é, Cogs? 435 00:58:05,775 --> 00:58:09,312 Quero dizer, ele é tipo um maldito Conan. 436 00:58:09,412 --> 00:58:13,849 Ele salvou Penny de uma cena muito ruim. 437 00:58:13,949 --> 00:58:17,519 Isso é algum tipo de façanha ela está puxando, não é? 438 00:58:17,619 --> 00:58:18,554 Como você pode dizer isso? 439 00:58:21,489 --> 00:58:22,790 Olha, Cogs, eu também estava lá. 440 00:58:22,890 --> 00:58:24,792 Estou te contando. 441 00:58:24,892 --> 00:58:26,060 Não sabemos quem é esse cara. 442 00:58:26,160 --> 00:58:27,928 Ele veio do nada e vencer a merda 443 00:58:28,028 --> 00:58:30,196 Fora daqueles bandidos. 444 00:58:30,296 --> 00:58:32,632 Ele foi incrível. 445 00:58:32,732 --> 00:58:34,468 Eu não vi nada assim desde Superman. 446 00:58:41,807 --> 00:58:42,875 Me avise quando terminar. 447 00:58:45,911 --> 00:58:51,716 Certo, o que você disser, Cogs. 448 00:58:51,816 --> 00:58:52,517 Sim. 449 00:58:56,987 --> 00:58:59,790 [Telefone tocando] 450 00:59:03,293 --> 00:59:05,327 Olá? 451 00:59:05,428 --> 00:59:06,729 O que é isso, Brice? 452 00:59:06,829 --> 00:59:10,566 Eu só queria ter certeza aquele gorila estava em sua jaula. 453 00:59:10,666 --> 00:59:13,302 Ele não é um gorila, e estou bem. 454 00:59:13,403 --> 00:59:16,571 Na verdade, nós apenas fomos comprar algumas roupas novas. 455 00:59:16,671 --> 00:59:18,272 Isso é tudo, Brie? 456 00:59:18,373 --> 00:59:22,210 eu só queria fazer certeza de que você estava bem, ok? 457 00:59:22,310 --> 00:59:24,645 Te ligo mais tarde. 458 00:59:24,745 --> 00:59:25,546 Tchau. 459 00:59:25,646 --> 00:59:26,346 Tchau. 460 00:59:40,792 --> 00:59:43,662 [Música lenta tocando] 461 00:59:46,231 --> 00:59:47,633 Posso ter essa dança? 462 01:00:08,050 --> 01:00:10,152 Então... então por que você quer este Mandrak tão mal? 463 01:00:13,689 --> 01:00:16,057 Ele assassinou minha esposa. 464 01:00:16,157 --> 01:00:18,025 Ah, me desculpe. 465 01:00:22,096 --> 01:00:26,266 Ele a matou e roubou o amuleto de cristal. 466 01:00:26,366 --> 01:00:29,335 Devo devolvê-lo para o mago ou minha tribo 467 01:00:29,436 --> 01:00:32,005 Será amaldiçoado por uma praga. 468 01:00:32,105 --> 01:00:36,141 Bem, existem tratamentos e medicamentos para esse tipo 469 01:00:36,241 --> 01:00:37,342 Claro, você sabe. 470 01:00:37,443 --> 01:00:38,744 Eu não posso esperar. 471 01:00:38,844 --> 01:00:40,580 Ei, olhe, onde... Onde você acha 472 01:00:40,680 --> 01:00:41,714 Você vai encontrar esse cara? 473 01:00:41,814 --> 01:00:43,482 Esta é uma cidade grande. 474 01:00:43,582 --> 01:00:45,216 Você vai se perder. 475 01:00:45,316 --> 01:00:47,318 Posso te ajudar. 476 01:00:47,418 --> 01:00:50,822 Temos maneiras de rastrear pessoas, especialmente criminosos. 477 01:01:07,136 --> 01:01:10,005 [Sirenes] 478 01:01:20,548 --> 01:01:21,448 Depressa, seu idiota. 479 01:01:33,292 --> 01:01:36,128 [Telefone tocando] 480 01:01:40,165 --> 01:01:41,534 Olá? 481 01:01:41,634 --> 01:01:44,869 Brice, você é apenas o pessoa com quem eu queria conversar. 482 01:01:44,969 --> 01:01:45,670 Eu sabia disso. 483 01:01:45,770 --> 01:01:47,672 É o nosso carma. 484 01:01:47,772 --> 01:01:49,674 Olha, eu preciso que você cave arrume algumas informações para mim 485 01:01:49,774 --> 01:01:51,442 Do computador. 486 01:01:51,543 --> 01:01:53,009 Mandrak? 487 01:01:53,109 --> 01:01:55,411 Uma mão? 488 01:01:55,512 --> 01:01:57,814 Sim, eu... entendi. 489 01:01:57,914 --> 01:02:00,751 Eu vou cuidar disso o mais rápido possível enquanto termino a fita. 490 01:02:00,851 --> 01:02:02,417 Ah, Penny. 491 01:02:02,518 --> 01:02:04,053 O que, Brice? 492 01:02:04,153 --> 01:02:09,925 Eu só queria te dizer isso, uh... eu 493 01:02:10,025 --> 01:02:16,197 Só queria... nada. 494 01:02:16,297 --> 01:02:19,033 Tudo parece muito bom aqui. 495 01:02:19,133 --> 01:02:21,201 Adeus. 496 01:02:21,301 --> 01:02:23,336 OK, agora eu quero faça uma história sobre você. 497 01:02:36,948 --> 01:02:37,816 Vamos. Vamos. 498 01:02:37,916 --> 01:02:38,617 Vamos. 499 01:02:38,717 --> 01:02:39,785 Vamos. 500 01:02:39,885 --> 01:02:40,586 Perfeito. 501 01:02:45,823 --> 01:02:46,523 Sim. 502 01:03:02,939 --> 01:03:05,540 Se eu vou conseguir essa história, eu poderia 503 01:03:05,641 --> 01:03:06,541 É melhor ir até o fim, certo? 504 01:03:16,951 --> 01:03:19,320 Eu quero que você conte me sobre sua casa. 505 01:03:22,856 --> 01:03:25,926 PENNY (NA FITA): O que precisamos é um modelo positivo, 506 01:03:26,026 --> 01:03:29,663 Um herói, você poderia dizer, quem poderia reunir os cidadãos para tomar 507 01:03:29,763 --> 01:03:32,732 Aja e faça a diferença. 508 01:03:32,832 --> 01:03:37,302 Eu sou Penny Price, Notícias de ação do canal 5. 509 01:03:37,402 --> 01:03:39,003 Então, o que você acha? 510 01:03:39,103 --> 01:03:44,242 Transmita, esta noite, e eu é melhor não se arrepender disso. 511 01:03:44,342 --> 01:03:46,077 Sem chance, Cogs. 512 01:03:46,177 --> 01:03:46,878 Não é uma chance. 513 01:04:28,314 --> 01:04:29,649 O que vocês dois querem? 514 01:04:29,749 --> 01:04:32,150 Uma bebida, está aí algum problema com isso? 515 01:04:32,250 --> 01:04:34,853 Sim, você tem um problema com isso? 516 01:04:34,953 --> 01:04:37,322 O de sempre. 517 01:04:37,422 --> 01:04:38,824 Vamos ver o dinheiro. 518 01:05:03,278 --> 01:05:05,647 Esse é o último nosso dinheiro, Mandrak. 519 01:05:08,717 --> 01:05:10,118 Um momento de prazer. 520 01:05:13,387 --> 01:05:14,088 Ah. 521 01:05:17,725 --> 01:05:21,061 O destino amaldiçoou nós dois, meu amigo. 522 01:05:21,161 --> 01:05:24,331 Não estamos em melhor situação aqui do que estávamos em casa. 523 01:05:24,431 --> 01:05:27,033 Não temos casa senão aqui. 524 01:05:27,133 --> 01:05:30,269 Não há como voltar atrás. 525 01:05:30,369 --> 01:05:32,438 Você disse que o cristal nos tornaria ricos. 526 01:05:32,538 --> 01:05:37,208 Não é minha culpa o o cristal perdeu seu poder. 527 01:05:37,308 --> 01:05:39,711 Minha sorte vai mudar. 528 01:05:39,811 --> 01:05:40,678 Deve. 529 01:06:34,359 --> 01:06:37,295 Ah, devo estar uma bagunça. 530 01:06:37,395 --> 01:06:39,030 Eu vou tomar um banho. 531 01:06:39,130 --> 01:06:40,298 Fique à vontade. 532 01:06:40,398 --> 01:06:43,467 Ouça isso, e eu voltarei. 533 01:07:03,819 --> 01:07:04,752 Venha até mim. 534 01:07:04,853 --> 01:07:06,154 Eu preciso de uma mulher. 535 01:07:06,254 --> 01:07:08,623 Não há nenhuma maneira que você vai me leve de volta para aquele lixão novamente. 536 01:07:08,723 --> 01:07:10,991 Ei, observe o mercadoria, querido. 537 01:07:11,091 --> 01:07:15,229 A última vez que você fez essa é a última vez. 538 01:07:15,329 --> 01:07:18,098 Você é muito duro para mim, querido. 539 01:07:18,198 --> 01:07:21,300 E além disso, se você não tenho dinheiro, 540 01:07:21,400 --> 01:07:24,670 Então não há nada para você, querido. 541 01:07:24,770 --> 01:07:30,608 Mestre, lembre-se, esta não é a floresta. 542 01:07:30,708 --> 01:07:31,609 A floresta. 543 01:07:35,680 --> 01:07:38,582 [risada maligna] 544 01:08:06,340 --> 01:08:09,210 [Música boba tocando] 545 01:09:18,604 --> 01:09:21,942 Desculpe, Penny, sem sorte. 546 01:09:54,971 --> 01:09:57,873 [Sinal de ocupado] 547 01:10:00,475 --> 01:10:02,377 Droga, Penny, desligue o telefone! 548 01:10:16,423 --> 01:10:21,460 O que precisamos é de um papel positivo modelo, um herói, você poderia dizer, 549 01:10:21,560 --> 01:10:23,062 Quem poderia reunir o cidadãos a tomar 550 01:10:23,162 --> 01:10:24,497 Aja e faça a diferença. 551 01:10:24,597 --> 01:10:26,231 Eu devo estar louco. 552 01:10:26,331 --> 01:10:31,536 Não, é exatamente isso que dá KPTC, a vanguarda, Cogs. 553 01:10:31,636 --> 01:10:34,039 Já era hora você tem algumas bolas. 554 01:10:34,139 --> 01:10:35,939 Cuidado, senhor, ou eu vou pegar sua bunda 555 01:10:36,040 --> 01:10:39,076 Naquela estação de esgoto especial pelas próximas quatro semanas. 556 01:10:39,176 --> 01:10:42,246 Calma, Cogs, eu só estava brincando. 557 01:10:42,346 --> 01:10:44,214 PENNY (NA TV): Ele não faça o pagamento desta semana. 558 01:10:44,314 --> 01:10:47,950 Este é apenas um caso relacionado a gangues incidente em mais de 239 559 01:10:48,051 --> 01:10:50,386 Isso aconteceu em nossa cidade este ano. 560 01:10:50,486 --> 01:10:52,721 Parece que o homem não muda. 561 01:10:52,821 --> 01:10:54,723 PENNY (NA TV): Tanto faz aconteceu com a moral, 562 01:10:54,823 --> 01:10:56,691 Ética e decência comum? 563 01:10:56,791 --> 01:10:59,194 [Risos] 564 01:11:01,262 --> 01:11:02,496 Aí vem. 565 01:11:02,596 --> 01:11:03,664 BANDIDO (NA TV): O que é acontecendo aqui? 566 01:11:11,404 --> 01:11:12,105 Doran. 567 01:11:12,205 --> 01:11:12,905 Doran. 568 01:11:16,176 --> 01:11:17,077 Não pode ser. 569 01:11:22,648 --> 01:11:26,318 Por que parece como eu conheço você? 570 01:11:26,418 --> 01:11:27,718 É quase assustador. 571 01:11:30,621 --> 01:11:35,460 Não há razão para você temer quando estiver comigo. 572 01:11:35,560 --> 01:11:40,230 Quando você o encontrar, o que acontecerá? 573 01:11:40,330 --> 01:11:44,201 Se eu estou triunfante em batalha, devo voltar para casa. 574 01:11:50,005 --> 01:11:52,475 Não me deixe, Doran. 575 01:11:52,575 --> 01:11:53,276 Ficar. 576 01:12:00,815 --> 01:12:01,716 Por favor, fique. 577 01:12:22,134 --> 01:12:23,034 Esse era ele. 578 01:12:27,106 --> 01:12:28,507 Esse era Doran. 579 01:12:33,544 --> 01:12:34,945 Eu sei quem foi, seu idiota. 580 01:12:41,484 --> 01:12:42,885 Como ele chegou aqui? 581 01:12:47,923 --> 01:12:48,824 Ele veio em busca de vingança. 582 01:12:52,394 --> 01:12:55,264 Por todos os deuses. 583 01:12:55,364 --> 01:12:57,765 O que vamos fazer com ele? 584 01:12:57,865 --> 01:12:59,734 Mandrak, o que fazemos? 585 01:12:59,834 --> 01:13:00,735 Não seja tolo. 586 01:13:00,835 --> 01:13:03,204 Ele não sabe onde estamos. 587 01:13:03,304 --> 01:13:07,874 É apenas uma questão de tempo antes que ele nos encontre, 588 01:13:07,974 --> 01:13:10,310 E então ele vai cortar minha cabeça. 589 01:13:27,892 --> 01:13:29,294 Devemos matá-lo primeiro. 590 01:13:33,397 --> 01:13:35,299 Mate-o antes que ele nos encontre. 591 01:13:38,402 --> 01:13:43,539 Mate-o antes que ele nos encontre. 592 01:13:43,639 --> 01:13:46,008 Nós o matamos primeiro. 593 01:13:49,611 --> 01:13:50,979 Sim. 594 01:13:51,079 --> 01:13:53,482 Sim. 595 01:13:53,582 --> 01:13:58,952 Essa Penny Price, ela nos levará a Doran. 596 01:14:33,383 --> 01:14:35,619 Vocês, rapazes, estão com sorte hoje. 597 01:14:35,719 --> 01:14:39,356 Acabei de receber uma nova remessa. 598 01:14:39,456 --> 01:14:41,157 Sim, qualquer coisa que você puder possivelmente quero, eu consegui. 599 01:14:41,258 --> 01:14:43,091 Vamos dar uma olhada. 600 01:14:43,192 --> 01:14:50,366 Hmm, sim, oh, M-16s, AK-47s, Uzis, ah, olhe, 601 01:14:50,465 --> 01:14:52,367 Revistas o ying yang. 602 01:14:52,467 --> 01:14:57,539 Ei, ei, especial granadas, boom, senhores, 603 01:14:57,639 --> 01:14:59,773 Escolha o seu veneno. 604 01:14:59,873 --> 01:15:03,176 Algo simples, mas eficaz. 605 01:15:03,277 --> 01:15:06,613 Oh, hmm, aha, aqui está uma beleza. 606 01:15:06,713 --> 01:15:11,217 Sim, isso vai demorar no seu bárbaro. 607 01:15:11,317 --> 01:15:14,620 Aqui, experimente. 608 01:15:14,720 --> 01:15:17,422 Vou levar um desses. 609 01:15:17,522 --> 01:15:21,192 Sim, observe. 610 01:15:21,293 --> 01:15:21,993 Aqui. 611 01:15:22,093 --> 01:15:23,262 Você gosta deles pequenos, hein? 612 01:15:23,362 --> 01:15:26,096 Bem, você sabe o que eles dizem, a arma de um cara 613 01:15:26,196 --> 01:15:27,064 É tão grande quanto seu pau. 614 01:15:31,068 --> 01:15:33,871 Ei, só brincando, pessoal. 615 01:15:33,971 --> 01:15:36,273 OK, vamos conseguir de volta aos negócios. 616 01:15:36,373 --> 01:15:38,541 Uh, isso será, uh, quatro contas juntas. 617 01:15:38,641 --> 01:15:40,042 E eu vou contar você agora, 618 01:15:40,142 --> 01:15:43,512 Você não vai conseguir um melhor negociar em qualquer lugar nas ruas. 619 01:15:43,612 --> 01:15:45,981 Ei, vejam onde vocês estão apontando essas coisas. 620 01:15:46,081 --> 01:15:46,982 Tenha um bom dia. 621 01:16:27,751 --> 01:16:29,620 Quem diabos é você? 622 01:16:29,720 --> 01:16:32,155 Onde está o mulher, Penny Price? 623 01:16:32,255 --> 01:16:33,590 O que você quer com ela? 624 01:16:36,992 --> 01:16:38,394 Eu faço as perguntas. 625 01:16:38,494 --> 01:16:39,962 Você responde. 626 01:16:40,062 --> 01:16:42,031 Apenas nos diga onde ela está. 627 01:16:45,234 --> 01:16:47,769 Maldito seja, saia aqui, ou eu... eu vou ter 628 01:16:47,869 --> 01:16:48,970 Todo policial que eu conheço na sua bunda puxando 629 01:16:49,070 --> 01:16:50,104 Fora sua porra [inaudível]. 630 01:16:54,908 --> 01:16:58,278 Você vai responder agora, ou vou cortar 631 01:16:58,379 --> 01:16:59,847 Tire seus dedos um por um. 632 01:16:59,947 --> 01:17:02,015 Você vai para o inferno. 633 01:17:02,115 --> 01:17:02,816 Não! 634 01:17:08,355 --> 01:17:09,255 Muito bem. 635 01:17:22,733 --> 01:17:29,039 Sua filha, seria uma pena se ela morresse. 636 01:17:29,139 --> 01:17:32,509 Agora, diga-me onde está a mulher. 637 01:17:50,157 --> 01:17:52,560 Engrenagens me matariam se ele soubesse que eu tinha isso. 638 01:18:02,636 --> 01:18:05,538 Engrenagens? 639 01:18:05,638 --> 01:18:08,741 Você está bem? 640 01:18:08,841 --> 01:18:11,411 Eles querem Penny. 641 01:18:11,511 --> 01:18:12,912 Quem quer Penny? 642 01:18:23,186 --> 01:18:23,887 Centavo. 643 01:19:18,369 --> 01:19:20,271 Não se preocupe, Penny, estou indo. 644 01:19:37,352 --> 01:19:39,655 Este é seu. 645 01:19:39,755 --> 01:19:40,456 Minha mão. 646 01:19:40,556 --> 01:19:42,123 O amuleto, onde está? 647 01:19:42,223 --> 01:19:42,924 Eu não tenho isso. 648 01:19:47,295 --> 01:19:49,664 Você é um mentiroso e um assassino. 649 01:19:49,764 --> 01:19:50,665 Está escondido. 650 01:19:50,765 --> 01:19:51,665 Onde? 651 01:19:51,765 --> 01:19:53,667 Em algum lugar perto. 652 01:19:53,767 --> 01:19:55,168 Ei, vou te levar lá. 653 01:19:55,268 --> 01:19:56,169 [Tiro] 654 01:19:58,772 --> 01:20:01,641 Dê-me a arma. 655 01:20:01,741 --> 01:20:05,144 Vamos. 656 01:20:05,244 --> 01:20:08,147 Agora você morre, bárbaro. 657 01:20:08,247 --> 01:20:09,648 PENNY: Doran? 658 01:20:09,748 --> 01:20:11,116 Quem são esses homens? 659 01:20:16,855 --> 01:20:18,589 Parar. 660 01:20:18,689 --> 01:20:20,090 Afaste-se, bárbaro, ou eu vou matar 661 01:20:20,190 --> 01:20:21,058 Ela bem diante de seus olhos. 662 01:20:21,158 --> 01:20:21,859 Não. 663 01:20:21,959 --> 01:20:23,127 Faça o que eu digo. 664 01:20:23,227 --> 01:20:26,395 Sua espada não é páreo para essas armas. 665 01:20:26,496 --> 01:20:28,898 Eu me despeço de você. 666 01:20:28,998 --> 01:20:30,066 Não. 667 01:20:30,166 --> 01:20:30,867 Doran. 668 01:20:30,967 --> 01:20:31,868 Mate-o. 669 01:20:31,968 --> 01:20:35,370 Ele deixou você aqui para morrer. 670 01:20:35,470 --> 01:20:36,872 Morrer? 671 01:20:36,972 --> 01:20:37,873 Eu tenho isso. 672 01:20:54,921 --> 01:20:56,823 Doutor, vamos! 673 01:20:56,923 --> 01:20:58,825 Mova-se! 674 01:20:58,925 --> 01:20:59,826 Vamos. 675 01:22:32,742 --> 01:22:33,609 Onde se encontra Mandrak? 676 01:22:39,714 --> 01:22:42,250 Onde se encontra Mandrak? 677 01:22:42,350 --> 01:22:43,051 Falar! 678 01:24:03,522 --> 01:24:04,323 Onde está Penny? 679 01:24:04,423 --> 01:24:06,158 Mandrak a capturou. 680 01:24:06,258 --> 01:24:07,391 Ele me levará até ele. 681 01:24:14,198 --> 01:24:15,700 Ele parece morto para mim. 682 01:24:15,800 --> 01:24:19,669 Ele morre quando eu quero que ele morra. 683 01:24:19,770 --> 01:24:20,938 OK, OK. 684 01:24:23,941 --> 01:24:25,041 Eu irei com você. 685 01:24:25,141 --> 01:24:26,876 Você? 686 01:24:26,976 --> 01:24:28,945 Sim, eu. 687 01:24:29,045 --> 01:24:29,746 O que? 688 01:24:29,846 --> 01:24:32,048 Você tem algum problema com isso? 689 01:24:32,148 --> 01:24:35,283 Você não parece um guerreiro. 690 01:24:35,383 --> 01:24:36,684 Oh sim? 691 01:24:36,785 --> 01:24:39,554 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 692 01:24:39,654 --> 01:24:41,022 Eu posso cuidar de mim mesmo. 693 01:24:41,122 --> 01:24:43,557 Então juntos nós lutarão. 694 01:24:43,657 --> 01:24:45,292 Batalha? 695 01:24:45,392 --> 01:24:46,827 Bem, sim, batalha. 696 01:24:51,765 --> 01:24:53,466 Acho que sei onde podemos encontrar esse lodo. 697 01:25:21,457 --> 01:25:23,860 É um pouco, legal lugar que você chegou aqui, hein? 698 01:25:23,960 --> 01:25:24,861 O que você quer? 699 01:25:28,430 --> 01:25:31,801 Estou procurando um homem, um homem com uma mão. 700 01:25:31,901 --> 01:25:33,335 Você o viu aqui? 701 01:25:33,435 --> 01:25:36,470 Sim, eu o vi, maldito criador de problemas. 702 01:25:36,570 --> 01:25:38,439 Quem diabos é você? 703 01:25:38,539 --> 01:25:40,474 Ei, olhe, não importa quem eu sou. 704 01:25:40,574 --> 01:25:43,444 Onde posso encontrar esse cara? 705 01:25:43,544 --> 01:25:44,945 Como diabos eu saberia? 706 01:25:45,045 --> 01:25:47,147 Olha o que ele fez com a minha TV. 707 01:25:47,247 --> 01:25:49,649 Da próxima vez que ele entrar aqui, eu vou matá-lo. 708 01:25:49,749 --> 01:25:53,053 Então vá embora, antes que eu faça isso a mesma coisa para você. 709 01:25:53,153 --> 01:25:56,022 Tudo bem, relaxe. 710 01:25:56,122 --> 01:25:57,256 O que? 711 01:25:57,356 --> 01:26:00,459 Por um minuto, eu quase pensei que você fosse um policial. 712 01:26:00,559 --> 01:26:02,928 Olha, eu não estou interessado, certo? 713 01:26:03,028 --> 01:26:05,063 Você está procurando por Mandrak. 714 01:26:05,163 --> 01:26:05,864 Você está interessado. 715 01:26:17,808 --> 01:26:19,676 Tudo bem, fale comigo. 716 01:26:23,212 --> 01:26:25,048 Eu vou te custar caro, querido. 717 01:26:25,148 --> 01:26:29,417 Você está começando a parece familiar para mim, 718 01:26:29,517 --> 01:26:34,056 Alguém que conheci há muito tempo. 719 01:26:34,156 --> 01:26:35,590 Você porco. 720 01:26:35,690 --> 01:26:36,391 Deixe-me cair. 721 01:26:39,760 --> 01:26:43,564 Talvez você possa me colocar no televisão, me torne famoso, 722 01:26:43,664 --> 01:26:47,167 Como as estrelas de cinema. 723 01:26:47,267 --> 01:26:49,936 Se é isso que você quiser, posso reorganizá-lo. 724 01:26:50,036 --> 01:26:51,604 Apenas me decepcione. 725 01:26:51,704 --> 01:26:52,805 Isso não é tudo que eu quero. 726 01:26:55,807 --> 01:27:00,679 Permita-me apresentar-me, Mandrak, o Magnífico, 727 01:27:00,779 --> 01:27:03,182 Ao seu serviço. 728 01:27:03,282 --> 01:27:04,682 Mandrak? 729 01:27:04,782 --> 01:27:11,655 Você é quem ele é... O homem com uma mão. 730 01:27:11,755 --> 01:27:18,161 Na verdade sou eu. 731 01:27:18,261 --> 01:27:19,162 Ah, Deus. 732 01:27:41,215 --> 01:27:42,616 Este lugar me dá arrepios. 733 01:28:08,139 --> 01:28:10,541 É uma armadilha! 734 01:28:10,641 --> 01:28:12,043 Mandrak. 735 01:28:12,143 --> 01:28:13,544 Lá está ela, bárbaro. 736 01:28:13,644 --> 01:28:15,045 Liberte-a. 737 01:28:15,145 --> 01:28:18,014 Eu te dou essa chance, pois sou um homem justo. 738 01:28:18,114 --> 01:28:22,518 Não, Doran, não chegue mais perto. 739 01:28:22,618 --> 01:28:24,019 Deixe-me pegá-lo. 740 01:28:24,119 --> 01:28:27,022 [Arma clicando] 741 01:28:28,123 --> 01:28:30,025 Droga, eu sabia que esqueci alguma coisa. 742 01:28:49,476 --> 01:28:50,376 Pelos deuses. 743 01:28:59,884 --> 01:29:02,253 Doran. 744 01:29:02,353 --> 01:29:04,255 Espere. 745 01:29:04,355 --> 01:29:05,723 Espere. 746 01:29:05,823 --> 01:29:06,891 Ei, você está bem? 747 01:29:06,992 --> 01:29:07,791 Sim, estou bem. 748 01:29:07,891 --> 01:29:08,925 Está fora de controle, Brice. 749 01:29:09,026 --> 01:29:10,227 Talvez você devesse ir. 750 01:29:10,327 --> 01:29:11,728 Você está brincando comigo? 751 01:29:16,799 --> 01:29:18,167 Mostre-se, covarde. 752 01:29:47,027 --> 01:29:48,928 Fique aqui. 753 01:29:49,029 --> 01:29:50,430 Correr. 754 01:29:50,530 --> 01:29:53,898 Você pegou minha mão, bárbaro, mas me deu uma arma. 755 01:29:53,999 --> 01:29:55,367 Eu vou pegar você, idiota. 756 01:30:06,377 --> 01:30:08,779 Ela era deliciosa, bárbara. 757 01:30:08,879 --> 01:30:12,715 Seu corpo era todo meu para fazer o que eu quiser. 758 01:30:12,815 --> 01:30:15,652 É realmente por isso que você voltou, não é? 759 01:30:15,752 --> 01:30:19,555 Bem, o amuleto é inútil, morto e sem vida, apenas 760 01:30:19,655 --> 01:30:21,790 Como ela estava quando a deixei. 761 01:30:21,890 --> 01:30:24,626 Seu mal deve acabe pela minha espada! 762 01:31:01,025 --> 01:31:04,895 Não há caminho de volta para você, bárbaro. 763 01:31:04,995 --> 01:31:05,896 Bem-vindo ao inferno. 764 01:31:36,424 --> 01:31:38,158 Eu me pergunto se a esperança é perdido para toda a humanidade. 765 01:31:40,893 --> 01:31:44,931 Não, não é. 766 01:31:45,031 --> 01:31:47,433 Você e eu não somos diferentes. 767 01:31:47,533 --> 01:31:52,104 Não importa quando é ou onde estamos, 768 01:31:52,204 --> 01:31:54,773 Nós dois vamos ter certeza que a esperança fica onde está 769 01:31:54,873 --> 01:32:02,012 Pertence aos nossos corações para sempre. 770 01:32:02,113 --> 01:32:05,014 [Penny chorando] 771 01:32:14,557 --> 01:32:16,425 Nosso amor será por uma eternidade. 772 01:32:43,883 --> 01:32:46,752 Você está bem, Penny? 773 01:32:46,852 --> 01:32:48,753 Ele não era tão afinal, cara mau. 774 01:32:52,857 --> 01:32:55,627 OK, olhe, vire a câmera em, e não importa o que aconteça... 775 01:32:55,727 --> 01:32:58,596 Não importa o que aconteça, continue rolando. 776 01:32:58,696 --> 01:32:59,530 Entendi. 777 01:33:05,769 --> 01:33:07,404 Rolando. 778 01:33:07,504 --> 01:33:10,807 O fim de uma história de bravura e heroísmo, não 779 01:33:10,907 --> 01:33:13,376 Para mencionar o sacrifício... As ruas 780 01:33:13,476 --> 01:33:16,645 Estão livres de mais uma malignidade. 781 01:33:16,745 --> 01:33:20,916 E o mundo só tem a memória de um grande homem 782 01:33:21,016 --> 01:33:25,253 Quem alguns considerariam um rei. 783 01:33:25,353 --> 01:33:28,289 Este é Penny Price, Notícias de ação do canal 5. 784 01:33:31,392 --> 01:33:34,328 [Música tocando]